Começo agora a ter noção, da diferente perspectiva que eu tenho do mundo, das pessoas e da vida, graças aos 6 anos que vivi longe do sitio onde nasci... que já nem me atrevo a chamar casa.
Ao principio, não me apercebia muito disso. Mas agora, vou tendo noção que realmente é verdade. Conheci pessoas e situações diferentes, que se tornaram tão naturais e tão do meu dia a dia, que apesar de sentir muitas saudades, sempre me pareceram o mais comum.
Mas não é. O meu mundo tem outros horizontes, vê mais longe e respeita e compreende com mais facilidade outras culturas.
Quando duas pessoas da mesma nacionalidade, se encontram como estrangeiras num outro país, é difícil entre elas falarem a língua desse pais, que não é a sua língua materna, mas sim a autóctone do pais que as recebe.
Em Espanha, nos grupos de colegas, tentávamos sempre falar espanhol entre todos, mesmo que a maioria fossemos portugueses, para integrar os espanhóis na conversa. Mas por estranho que possa parecer, isso não é nada fácil.
E digo isto, porque as pessoas interpretam como falta de respeito.
“olha aquelas meteram-se a falar russo entre elas e eu não percebi nada”
Não é por falta de respeito, nem para excluir ninguém. É porque faz confusão estar a falar com uma pessoa que conhecemos, é da nossa nacionalidade e fala a nossa língua, e falar com ela numa língua estrangeira. Fazemos um esforço, mas às vezes acontece.
Ao principio, não me apercebia muito disso. Mas agora, vou tendo noção que realmente é verdade. Conheci pessoas e situações diferentes, que se tornaram tão naturais e tão do meu dia a dia, que apesar de sentir muitas saudades, sempre me pareceram o mais comum.
Mas não é. O meu mundo tem outros horizontes, vê mais longe e respeita e compreende com mais facilidade outras culturas.
Quando duas pessoas da mesma nacionalidade, se encontram como estrangeiras num outro país, é difícil entre elas falarem a língua desse pais, que não é a sua língua materna, mas sim a autóctone do pais que as recebe.
Em Espanha, nos grupos de colegas, tentávamos sempre falar espanhol entre todos, mesmo que a maioria fossemos portugueses, para integrar os espanhóis na conversa. Mas por estranho que possa parecer, isso não é nada fácil.
E digo isto, porque as pessoas interpretam como falta de respeito.
“olha aquelas meteram-se a falar russo entre elas e eu não percebi nada”
Não é por falta de respeito, nem para excluir ninguém. É porque faz confusão estar a falar com uma pessoa que conhecemos, é da nossa nacionalidade e fala a nossa língua, e falar com ela numa língua estrangeira. Fazemos um esforço, mas às vezes acontece.
Sem comentários:
Enviar um comentário